Dans les carnets d’un savant-voyageur en Éthiopie. Transcrire et éditer les carnets d'Antoine d'Abbadie (mi-XIXe s.)

Journée d'étude organisée par Anaïs Wion, chargée de recherche, CNRS, Institut des Mondes africains, et Vanessa Desclaux, conservatrice, BnF, avec le soutien de l'Institut des mondes africains (EPHE), et de l'IEA de Paris.

Entrée libre sur inscription auprès de : anais.wion@univ-paris1.fr 

Présentation

Durant la décennie 1840, un savant français, Antoine d’Abbadie, voyagea dans la Corne de l’Afrique. Il y fit de nombreuses observations scientifiques qu’il consigna dans une vingtaine de carnets. Aujourd’hui déposés à la BnF, ces carnets manuscrits contiennent une mine d’informations restées majoritairement inédites. Ses notes couvrent différents champs du savoir : histoire, littérature et codicologie, anthropologie, linguistique, géographie et hydrographie, météorologie.

Le projet MSS-Abbadie, inscrit dans le quadriennal de la recherche de la BnF (2020-23) a œuvré à rendre accessible cette profusion de notes, en numérisant les originaux, en les déposant sur Gallica, en décrivant les manuscrits et en les proposant à la transcription collaborative sur la plateforme Transcrire. L’HTR (Handwritten Text Recognition) nous a permis d’acquérir automatiquement la totalité des textes, en écritures latine et éthiopienne. La majorité des publications réalisées jusqu’à présent ont eu pour objectifs de comprendre et décrire les carnets, dans toute leur complexité. Ces journées d’étude se veulent un moment partagé pour conclure ce premier volet du travail sur les carnets d’Antoine d’Abbadie et préparer la suite, en particulier l’édition électronique. 

Programme

Mercredi 22 novembre 2023
(BnF, site Richelieu, salle des conférences)

9h-9h30 Accueil

9h30-10h10 : Anaïs Wion (CNRS, IMAF) et Vanessa Desclaux (BnF, dpt des manuscrits)
« Le programme quadriennal MSS-d’Abbadie, premier bilan d’une expérience collaborative »

Antoine d’Abbadie, scientifique et voyageur (modération : Yvonne Treis)
10h10-10h50 : Frédéric Soulu (Académie des sciences, Château observatoire Abbadia)
« L’expérience éthiopienne d’Antoine d’Abbadie à travers les procès-verbaux des séances du Bureau des longitudes »

Pause

11h10-11h50 : Mathilde Alain (Université Warwick)
« D'Alvares à Combes et Tamisier : les lectures d'Antoine d'Abbadie et la constitution d’un savoir savant sur l'Éthiopie »
11h50-12h30 : Ninon Blond (ENS Lyon, Environnement, Ville, Société)
« La géographie et l’environnement du Tigray au XIXe siècle : les apports des récits de voyageurs, en particulier les travaux d’Antoine et d’Arnaud d’Abbadie »

12h30-14h : pause déjeuner

Antoine d’Abbadie, collecteur et producteur de fonds (modération : Dominique Harre)
14-15h : Présentation des carnets et des manuscrits du fonds Ethiopien d’Abbadie par Vanessa Desclaux (BnF) et Anaïs Wion (CNRS)
15h-15h40 : Maxine Huguet (ENS Lyon)
« L’apport des carnets de voyage d’Antoine d’Abbadie à la compréhension de sa collection de manuscrits éthiopiens »
15h40-16h20 : Julien Pomart (Académie des Sciences)
« Le fonds documentaire d’Antoine d’Abbadie à l’Académie des Sciences »

Pause

17h – 18h : Lecture inaugurale par Hélène Blais (IHMC)
« Ecrire l’histoire de l’exploration au XIXe siècle : quelques réflexions sur l’envers du décor »

_____________________________________________________________________

Jeudi 23 novembre 2023
IEA de Paris (17 quai d'Anjou, Paris 4)

La transcription, retour sur une expérience collaborative (modération : Vanessa Desclaux)
9h-10h30 : table ronde "L’expérience des transcripteurs et transcriptrices"
Avec Françoise Cuzol, Elisabeth Gervais-d’Abbadie et Malissa Conseil, Fabrice Melka (CNRS, IMAF) et Alyx Taounza-Jeminet (Humathèque), Anaïs Wion (CNRS, IMAF) .

Pause

La documentation des langues (modération : Margaux Herman)
10h45-11h25 : Yvonne Treis (CNRS, LLACAN)
« L'importance des carnets d'Antoine d'Abbadie comme source de données linguistiques»
11h25-12h05 : Elhoussaine Oussiali (CNRS)
« Les usages variés de l’écriture arabedans les carnets d’Antoine d’Abbadie »
12h05-12h45 : Mohamed-Tahir Hamid Ahmed (Université du Soudan de Sciences et de Technologie, LLACAN) 
« Transcription et compréhension de la langue bedja par Antoine d’Abbadie »

13h-14h : pause déjeuner

Exploiter les informations historiques et anthropologiques des carnets (modération : Mathilde Alain)
14h00-14h40 : Dominique Harre (LAM)
« Antoine d’Abbadie ethnographe : Les figures du commerce dans les carnets de l’expédition d’Ethiopie (1838-1949) »
14h40-15h20 : Margaux Herman (INALCO)
« Observations d’Antoine d’Abbadie sur les femmes en Éthiopie dans la première moitié du 19e siècle »
15h20-16h : Eloi Ficquet (EHESS)
« Antoine d’Abbadie, précurseur de l’ethnographie des Oromo »

pause

16h30-17h30 : Anaïs Wion (CNRS, IMAF) et Vanessa Desclaux (BnF)
« Conclusion et prospectives »

Entrée libre sur inscription  obligatoire auprès de : anais.wion@univ-paris1.fr