Récits et images : Translations et reconfigurations russes entre Orient et Occident (XVIe-XXe siècles)

Table ronde organisée avec le soutien du GAHOM, CIHAM (UMR 5648), le CéSor, l'IEHR, le HASTEC, le CRH et l'IEA de Paris

Présentation

Bien avant l'occidentalisation imposée par Pierre le Grand, la Russie a accueilli une abondante littérature occidentale en privilégiant les œuvres médiévales. Nous nous interrogerons sur le rôle joué au XVIIe siècle par les Jésuites, le bureau des Ambassadeurs et des aristocrates et prélats dans ce large mouvement d'acculturation. Au travers de divers types de textes (exempla, romans de chevalerie, nouvelles, ouvrages de pastorale), nous suivrons les diverses modalités de translation et reconfiguration russes des matériaux narratifs ainsi que leurs mises en images dans les peintures murales des églises de l'Anneau d'Or, les manuscrits enluminés et les loubki.
 
 

Programme

10h30 - 11h : Accueil des participants.

11h - 11h45 : Marie Anne Polo de Beaulieu (GAHOM, Paris) "Mise en image des récits exemplaires au Moyen Age, ruptures et continuités".

11h45 - 12h15 :  Victoria Smirnova (CIHAM, Lyon), "Premiers résultats de l’enquête sur les reconfigurations russes des exempla médiévaux".

12h15 - 12h30 : Discussion

12h30 - 14h :  Déjeuner

14h - 14h30 : Mikhaïl Maizouls (Centre d'études franco-russe de Moscou) "Les images dangereuses et les diables vexés : comment les exempla médiévaux sont-ils réélaborés en Russie du XVIIIe siècle".

14h30 - 15h : Véra Tchentsova (UMR 8167 Orient et Méditerranée - Monde byzantin, Paris) "L’image du patriarche Théophane de Jérusalem (1608-1644) et ses modèles".

15h - 15h15 :  Discussion

15h15 - 15h45 :  Pause-café

15h45 - 16h15 :   Elena Koroleva (Université de Lille-3) "La vie d'Alexandre dans le manuscrit МК-8 (К-5145) de la galerie Tretiakov: tradition et innovation".

16h15 - 16h45 Nina Pannina (Université de Novossibirsk) "Le Livre de l'icône de Tikhvin".

16h45 - 17h : Discussion

17h : Visite de l'Hôtel de Lauzun