Écritures en contact. Pratiques et interférences

Première conférence annuelle du programme IRIS Scripta-PSL "Histoires et pratiques de l'écrit", organisée par Andréas Stauder (EPHE) et Filippo Ronconi (EHESS), avec le soutien de l'IEA de Paris

Comité d'organisation :
Fanny Chassain-Pichon (administratrice du programme IRIS Scripta)
Antonio Ricciardetto (post-doc Scripta)
Cécile Guillaume-Pey (post-doc Scripta)

Comité scientifique :
Andréas Stauder (DE, EPHE, PSL)
Filippo Ronconi (McF, EHESS, PSL)
Philip Huyse (DE, EPHE, PSL)
Charlotte Schmid (DE, EFEO, PSL)
Judith Schlanger (DE, EPHE, PSL)
Rainier Lanselle (DE, EPHE, PSL)

Les deux premières journées se dérouleront à l'IEA de Paris (17 quai d'Anjou, 75004), et la troisième à l'EPHE en Sorbonne (17 rue de la Sorbonne, 75005)

Présentation

Autant que les langues, les écritures sont naturellement en contact les unes avec les autres. Au sein d'une même communauté d'usagers comme sur un même document ou inscription, plusieurs écritures ou styles graphiques d'une même écriture sont souvent mobilisées, conformément à des registres d'expression partagés, culturellement codifiés, ou selon les exigences ponctuelles des scripteurs. Dans l'un et l'autre cas, les paramètres en jeu sont divers : hiérarchisation fonctionnelle de l'information, expression de hiérarchies culturelles ou d'autorité, dimensions esthétiques ou ludiques. Comme les langues, les écritures et styles graphiques sont susceptibles d'interférer les unes avec les autres. Du point de vue formel, les scripteurs éduqués dans une écriture peuvent, par mémoire du geste, présenter un « accent graphique » lorsqu'ils en pratiquent d'autres. Le colloque vise à porter un accent sur les pratiques et les phénomènes de coprésence et d'interférence entre écritures ou styles graphiques divers, dans une perspective qui en soulignera les dimensions sociologiques, contextuelles, fonctionnelles et cognitives en jeu. Afin de mieux rendre compte de la grande diversité des phénomènes en jeu, les contributions représenteront un horizon culturel et historique délibérément large, de l'Extrême-Orient aux mondes méditerranéens, des premières cultures de l'écrit aux temps récents.

Programme

Jeudi 28 février 2019
IEA de Paris, 17 quai d'Anjou, Hôtel de Lauzun, 75004 Paris

9:00   Accueil

9:15   Introduction

Aspects sociolinguistiques du contact entre écritures / Sociolinguistics of script contact

9:30 – 10:00   Biscriptality as a facet of literacies in contact
Daniel Bunčić (University of Cologne)

10:00 – 10:30   Polyglossie, individu, polygraphie et attentes sociales. Habitus et inventions graphiques de Flavius Mithridate, maître de langues sémitiques dans l’Italie du Quattrocento
Benoît Grevin (CNRS)

10:30 – 11:00   Arabic and Hebrew scripts and Jewish Egyptian identity
Esther-Miriam Wagner (Woolf Institute & University of Cambridge)

11:00 – 11:30   Pause

11:30 – 12:00   Writing Egyptian or writing Greek? Script choice in Graeco-Roman Egypt
Sandra Lippert (CNRS)

12:00 – 12:30   Mettre l'oral par écrit ou pas ? Tentation du vernaculaire et résistance du chinois dans le Vietnam classique
Philippe Papin (EPHE)

12:30 – 14:00   Pause déjeuner

Fonctions d'autorité / Authority

14:00 – 14:30   “Our antiquity” – Authentication in Early Modern Europe and New Spain (nowadays Mexico)
Margrit Kern (CSMC, Hamburg)

14:30 – 15:00   Brāhmī and Kharoṣṭhī: the interaction between two writing systems in North-West and Western India
Ingo Strauch (Université de Lausanne)

15:00 – 15:30   Les marchands qui écrivent. Contact et coprésence graphiques dans l’Italie des XIV^e et XV^e siècles
Irene Ceccherini (Oxford)

15:30 – 16:00   Pause

Manuscrit et imprimé / Print and handwritten

16:00 – 16:30   Écritures gothiques et italiennes dans le livre français au début du XVIe siècle
Remi Jimenes (Université de Tours)

16:30 – 17:00   The Printed Book as Script Contact Zone: Japanese Glossed Xylographic Editions of Chinese Texts
David Lurie (Columbia University)

Vendredi 1^er mars 2019
IEA de Paris, 17 quai d'Anjou, Hôtel de Lauzun, 75004 Paris

Création et biographies d'écritures en contact / Creation and life-histories of scripts in contact

9:30 – 10:00   The Vaṭṭeḻuttu script of the Tamil country: biography of a specific ancient Indian regional script
Valérie Gillet (EFEO)

10:00 – 10:30   Le système graphique Ba-Shu et l’écriture chinoise
Olivier Venture (EPHE)

10:30 – 11:00   The creation of the Old Persian cuneiform script in the light of a re-examination of the key passages in the Elamite and Old Persian versions of DB
Philip Huyse (EPHE)

11:00 – 11:30   Pause

11:30 – 12:00   Les écritures khitan : à la croisée du chinois, du turc runique et du coréen
Pierre Marsone (EPHE)

12:00 – 12:30   Writing the vernacular in a strict classicist context : creation and standardization of Amharic graphemes (Ethiopia, 16th-19th centuries)
Anaïs Wion (CNRS)

12:30 – 14:00   Pause déjeuner

Cosmopoleis graphiques / Graphic cosmopoleis

14:00 – 14:30   Varieties of the Brāhmī script in Central Asia
Georges-Jean Pinault (EPHE)

14:30 – 15:00   Écritures syriaques à Rome : syriaque, arabe, garshouni et latin dans la cosmopolis graphique de la Renaissance
Margherita Farina (CNRS)

15:00 – 15:30   Le système de communication graphique aztèque : un exemple mésoaméricain d’écriture en contact
Loïc Vauzelle (EPHE, INALCO)

15:30 – 16:00   Pause

16:00 – 16:30   Writing Systems, Writing Styles and Palaeography in Early Southeast Asia
Arlo Griffiths (EFEO)

16:30 – 17:00   TBA
Marc Smith

Samedi 2 mars 2019
EPHE, en Sorbonne, Escalier E, salle Gaston Paris, 17 rue de la Sorbonne, 75005 Paris

Accents graphiques / Graphic accents

9:00 – 9:30   Interférences graphiques dans la production écrite des biographes français/arabe : une approche neurocognitive
Jean-Luc Velay (Université Aix en Provence/CNRS)

9:30 – 10:00   Analysing Scribal 'Accents' in Late Anglo-Saxon Script
Peter Stokes (EPHE)

10:00 – 10:30   Sous le calame d’un scribe digraphe en Égypte byzantine : un dossier épistolaire grec et copte dans les archives de Dioscore d’Aphrodité
Yasmine Amory (Université de Gand)

10:30 – 11:00   Pause

11:00 – 11:30   La lettre cachée. Turquie (années 1930-années 1950)
Emmanuel Szurek (EHESS)

11:30 – 12:00   Handwriting in contact: Some considerations on the Cyrillic-Latin graphetic accent
Anna-Maria Meyer (University of Cologne)

12:30 – 13:00   Scribes grecs et scribes latins dans la bibliothèque de la Villa des Papyrus à Herculanum
Gianluca Del Mastro (Université de Naples)

Cosmopoleis graphiques / Graphic cosmopoleis

14:00 – 14:30   Varieties of the Brāhmī script in Central Asia
Georges-Jean Pinault (EPHE)

14:30 – 15:00   Écritures syriaques à Rome : syriaque, arabe, garshouni et latin dans la cosmopolis graphique de la Renaissance
Margherita Farina (CNRS)