Mark Lilla, "Un âge illisible", Le Débat, n° 182,  2014, p. 4-13 (article publié aussi en allemand : "Unser unlesbares Zeitalter", Berliner Republik, Über Grenzen, n° 6, 2014, s. 61-69).

Extrait de l'article :

Il est temps de se souvenir de la guerre froide. Dans les années 1990, nous n’avons guère parlé d’autre chose. Personne n’avait prévu le rapide éclatement de l’Empire soviétique, le retour tout aussi rapide de l’Europe orientale à la démocratie constitutionnelle et le dépérissement des mouvements révolutionnaires longtemps soutenus par Moscou. Confrontés à l’inattendu, nous nous sommes posé de grandes questions. Était-ce la «fin de l’histoire»? Que restait-il de la gauche? Puis, la vie a continué et nous sommes retournés à nos petites questions habituelles. L’attention de l’Europe s’est tournée vers la construction d’une Union européenne amorphe; celle de l’Amérique vers l’islamisme politique et la chimère des démocraties arabes; et le reste du monde a préparé son brevet élémentaire en économie libérale. Ainsi avons-nous totalement oublié la guerre froide, ce qui était un grand soulagement.

Das Ende des Kalten Krieges hat zerstört, was im Westen noch an Vertrauen in Ideologie existierte. Aber zerstört hat es auch unseren Willen, die Dinge zu verstehen. Das libertäre Dogma unserer Zeit stellt unsere Gemeinwesen, unsere Volkswirtschaften und unsere Kulturen auf den Kopf – und lässt uns zugleich blind hierfür werden, indem es uns selbstbezogen und desinteressiert macht. Die neuen Herausforderungen unserer Zeit werden wir in diesem Zustand nicht bewältigen.