Conférence inaugurale du vernissage de l'exposition "[HAB]: Gedanken am Rande. Marginalien in Bild und Text 800 – 1800".

Résumé de la conférence:

"Marginalien dienen als Dokumentation für historische und gesellschaftliche Zusammenhänge, die am Seitenrand bezeugt werden, aber auch für die Entwicklung verschiedener Disziplinen und intellektueller Errungenschaften aus Kunst, Philologie, Musik, Philosophie oder Naturwissenschaft. Als Texte am Rande dienen sie oft als Hilfsmittel zu Lehr- oder Lernprozessen, zur Kommentierung und Erläuterung des Haupttextes. Als Bilder am Rande stellen sie im Text genannte Episoden, Begriffe oder Objekte zur Erläuterung und zum besseren Verständnis des Textes dar. In der Ausstellung werden Handschriften und Drucke des Jahrtausends zwischen 800 und 1800 zu sehen sein. Dicht gefüllte Seiten mittelalterlicher Codices entführen in die Schreibstuben von Klöstern und in die Sammlungen von Königen. Randbemerkungen in Drucken mit gelehrten, frommen und unterhaltsamen Inhalten von der Reformationszeit bis zur Aufklärung veranschaulichen die intensive Auseinandersetzung der Leser mit ihrer Lektüre (Kuratoren: Patrizia Carmassi und Christian Heitzmann)."

Résumé de l'intervention:

La conférence se penchera sur un aspect spécial, mais prototype de la culture écrite, notamment la pose de notes marginales dans les manuscrits et les livres imprimés. Ces inscriptions secondaires de la main d’un lecteur antérieur vont de griffonnages occasionnels jusqu’à de longues annotations secondaires planifiées en avance. Elles peuvent aussi contenir des éléments non linguistiques comme des coches, des notes musicales, des bandes en papier ou des dessins. Ces »paratextes«, pour reprendre la nomenclature de Gérard Genette, sont des témoins précieux de l’emploi et de la lecture des livres à travers les temps. Ces traces, longuement ignorées par la recherche, nous aident non seulement à répondre à la question de savoir par qui, quand et pourquoi les textes ont été lus, mais dévoilent entre autres aussi bien des traditions historiques de l’acquisition et de la transmission du savoir que des réactions plus intimes de lecteurs dont le regard s'est posé sur la page.

Programme

Begrüßung
Prof. Dr. Helwig Schmidt-Glintzer
Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel

Festrede
Rand und Zwischenraum. Zur kulturgeschichtlichen
Bedeutung des „Marginalen“
Prof. Dr. Claudine Moulin
Universität Trier/Institut d‘études avancées de Paris

Einführung
Dr. Patrizia Carmassi
Dr. Christian Heitzmann
Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel