Colloque organisé par Sophie Bernard-Léger, chercheuse associée Eur’Orbem, et Daria Sinichkina, MCF (Sorbonne Université), Eur’Orbem, avec le soutien de la Société française Vladimir Nabokov (Chercheurs enchantés), la Vladimir Nabokov Literary Foundation, et l'IEA de Paris.

Entrée libre sur inscription obligatoire auprès de Daria SINICHKINA, cirrus.eurorbem@gmail.com
Il est recommandé d’arriver en avance à l’IEA de Paris en raison des contrôles liés à la présentation du pass sanitaire.

Présentation

Malgré la riche matière qu’offre l’œuvre de Vladimir Nabokov pour étudier, depuis la perspective d’une approche intermédiale, aussi bien l’écriture cinématique de l’écrivain que la notion d’adaptation cinématographique d’une œuvre littéraire qui n’a cessé, du vivant de l’auteur, de subir de multiples métamorphoses avant tout linguistiques, aucun colloque d’envergure n’a encore été consacré à la place occupée par le cinéma dans l’œuvre de Nabokov, ou en dialogue avec elle. C’est ce manque que nous souhaitons combler, en proposant quatre axes de réflexion qui rassembleraient spécialistes de cinéma et de littérature : le cinéma dans l’œuvre de Nabokov, allusion intersémiotique ou métaphore d’une culture (ou anti-culture) ; le caractère cinématique de l’écriture nabokovienne, un trait qui rapprocherait l’écrivain de ses contemporains, notamment soviétiques, et qui permettrait d’affiner la définition du « style nabokovien » ; les liens entre l’écrivain et l’industrie du cinéma ; enfin l’esthétique de l’adaptation des œuvres de Nabokov portées à l’écran, en Russie, en Europe et aux États-Unis.

Programme

Tuesday, October 26th, 2021
Ecole Normale Supérieure
____________________

20:00
Screening of Stanley Kubrick’s Lolita at the Ecole Normale Supérieure’s Film club.
Film presentation by Marie Bouchet and discussion.

Wednesday, October 27th, 2021
Institut d’Études Slaves
_______________________

13:30
Opening of the conference
Sophie Bernard-Léger and Daria Sinichkina (Sorbonne Université – Eur’Orbem): Introduction

First part : Nabokov, Cinema and American Culture

14:00
Keynote speech by Eric Naiman (Berkeley University, California),
MeToo Lite: The Bachelor and The Bobby Soxer and Shirley Temple's Anticipatory Plagiarism of Lolita.

15:00
Andrei Babikov via ZOOM (Institut de l’Émigration russe, Moscou)
Nabokov and pop culture, the unpublished Nabokov’s poem on Superman.

15:30
Coffee break

15:45
Péter Tamas (Eötvös Loránd University, Hungary)
Between Self-censorship and Reinterpretation : Nabokov's Lolita: A Screenplay

16:15
Julie Lesnoff (EHESS)
L’adaptation cinématographique de la métaphore nabokovienne, le cas de Lolita

16.45
Discussion with Lila Azam Zanganeh, author of L’Enchanteur : Nabokov et le bonheur (2011) and co-author with Jesse Lichtenstein of a screenplay based on L’Enchanteur (via ZOOM)

20:30
CHANGE OF PLACE : 45, rue d’Ulm, 75005 Paris
Commented screening of Marleen Gorris’ The Luzhin Defense (1h52), with John Turturro playing Luzhin.
Presentation by Ewa Mazierska (University of Central Lancashire).

Thursday, October 28th
Institut d’Études Slaves
____________________

10:00
Keynote speech by Barbara Wyllie via ZOOM (UCL School of Slavonic and East European Studies)
Luzhin’s ‘Image System’ and the Filmic Mode in Nabokov’s Chess Novel

11:00
Coffee break

Second part : Vladimir Nabokov and Berlin cinematic culture

11:15
Françoise Navailh
Vladimir Nabokov figurant : une mystification biographique ?

11:45
Luke Parker (Colby College) via ZOOM
Nabokov’s Weimar Picture Palace: The Cinematic Culture of Russian Berlin, 1924-1931

12:15
Alexia Gassin (Sorbonne Université, Université de Caen Normandie)
Machenka ou “le réveil des morts”

13:00 - 14.30
Lunch break at the Institut d’Études slaves

Third part : Transposing Nabokov

14.30
Julie Loison-Charles (Université de Lille)
Pale Fire, a screenplay by Dennis Delrough: an intersemiotic translation of Nabokov’s novel.

15:00
Kateryna Lobodenko (Sorbonne Nouvelle)
Le thème de l’exil dans les adaptations cinématographiques des œuvres littéraires émigrées (à l’exemple de Nuits de princes de J. Kessel et La Défense Loujine de V. Nabokov)

15.30 Coffee break

16:00
Screening of Mathieu Glissant’s short film based on Nabokov’s Revenge (Месть), followed by Q&A with the director

Friday, October 29th
Institut d’Etudes Avancées de Paris
__________________________

Fourth part : Nabokov’s cinematic writing

10:00
Marie Bouchet (Université Toulouse II Jean-Jaurès)
Paradoxical 'movement-image' in Nabokov's fiction: some reflections upon his cinematic writing

10:30
Andriej Kotin (Zielona Góra, Poland)
...и плёнка жизни лопнула» – Кинематографические приёмы и мотивы в русскоязычной прозе (и поэзии) Владимира Набокова. (Procédés et motifs cinématographiques dans la prose et la poésie en langue russe de Vladimir Nabokov)

11:00
Coffee break

11:30
Alexandre Zaezjev via ZOOM (Université de Genève)
Cinematic imagery in Vladimir Nabokov's “The Eye”: a Deleuzian approach

12:00
Isabelle Poulin (Université Bordeaux-Montaigne)
Présence du dessin animé. Écriture cinématique de l’abjection dans Kamera Obscura et Bend Sinister.

13:00 - 14:00
Lunch break at the IEA de Paris

14:00
Round table discussion about Nabokov’s and Rainer Werner Fassbinder’s Despair (1978), with Sophie Bernard-Léger, Alexia Gassin, Ewa Mazierska and Françoise Navailh.

15:30
Coffee break

15:45
Screening of Yuri Leving’s documentary film Nabokov’s Magic Lantern (60 min). Presentation and Q&A with Yuri Leving (Dalhousie University, Halifax, Canada)

17.30
Closing of the conference and pre-dinner cocktail.

Renseignements et inscriptions auprès de :

Daria SINICHKINA
cirrus.eurorbem@gmail.com