Colloque international organisé par Michel Espagne, EUR Translitteræ/ENS, Nguyen Giang-Huong, BnF/Item, et Nguyen Ba Cuong, Université Nationale d’Éducation de Hanoi, avec le soutien de l'IEA de Paris.
Présentation
Le colloque est destiné à renforcer la coopération entre l’ENS de Paris et de Hanoi
sur les objets et méthodes des sciences humaines envisagés dans la perspective
des transferts culturels. L’accent sera mis sur la part vietnamienne d’une histoire
des sciences humaines et sociales en France. On insistera sur le rôle joué
par la référence au Vietnam dans le développement en France de l’anthropologie (Condominas), de la géographie (Pierre Gourou, Charles Robequain), de l’orientalisme et de la linguistique (Léopold Cadière). On ne négligera pas non plus la place occupée par le Vietnam dans l’histoire littéraire française soit comme objet soit comme acteur, de l’historiographie et de l’histoire de l’art. Les échanges culturels ont joué un rôle important dans le maintien et le développement des relations entre les deux pays.
Aussi le colloque vise à présenter des recherches en sciences humaines et sociales de spécialistes Vietnamiens et Français reflétant ces échanges entre France et Vietnam au cours de l’histoire. Il constituera une nouvelle étape dans l’exploration d’une mémoire vietnamienne de la France.
Entrée libre sur inscription obligatoire, voir formulaire en bas de page
Programme
Matinée du 5 octobre 2022
Institut d’études avancées de Paris
| Éducation et documentation dans l’espace France-Vietnam |
____________________________________________________
9h15 : accueil
9h30 - 9h45 : Valérie Theis (Directrice adjointe Lettres de l’ENS)
Discours d’ouverture du colloque
9h45 - 10h00 : Nguyen Ba Cuong (Directeur des éditions de HNUE)
Présentation du programme de partenariat
----
Modérateurs: Emmanuelle Sordet (BnF) & Nguyen Thi Hanh (Académie diplomatique du Vietnam)
10h05 - 10h25 : Nguyen Duc Son (Vice-directeur de HNUE)
Teacher training under the French colonial period and its significance for teacher training in Vietnam today
10h25 - 10h45 : Nguyen Thi Hanh (Académie diplomatique du Vietnam)
Le rôle de la France au Vietnam dans le contexte des bouleversements géopolitiques des premières décennies du XXIe siècle
10h45 - 11h05: Discussion
11h05-11h20 : Pause
11h20-11h40 : François Guillemot (IAO)
Étudier la langue vietnamienne dans l’enseignement supérieur à Paris pendant les années 1990 : une réflexion méthodologique, le regard d’un ancien étudiant.
11h40-12h00 : Nguyen Giang Huong (BnF)
L’ethnologie vietnamienne par Nguyen Van Huyen : à travers ses travaux conservés à la BnF
12h00-12h20: Discussion
12h30 : Fin de séance
Matinée du 6 octobre 2022
Institut d’études avancées de Paris
| Anthropologie : apprendre du Vietnam |
_____________________________
Modérateurs: Phung Ngoc Kien (Académie diplomatique du Vietnam), Clément Frœhlicher-Chaix (BnF)
9h30 : accueil
9h40-10h00 : Michel Espagne (CNRS-ENS)
Apprendre l’anthropologie au Vietnam : De Charles Robequain à Pierre Gourou.
10h00-10h20 : Frédéric Keck (CNRS et Collège de France)
Pourquoi Lucien Lévy-Bruhl a-t-il contourné le Vietnam lors de son voyage en Asie ?
10h20-10h40 : Nguyen Phuong-Ngoc (Université d’Aix-Marseille)
Le contenu anthropologique de textes littéraires (Vang bóng một thời, Tập án cái đình, v.v).
10h40-11h00: Discussion
11h00-11h15 : Pause
11h15-11h35 : Hoang Anh-Ngoc (UCO)
La deixis de la première personne ‘Tôi’ en vietnamien, de la servitude à la libertitude
11h35-11h55 : Alice Vittrant (Université d’Aix-Marseille)
Contacts de langues ou langues en contact. L’exemple des langues du Vietnam
11h55-12h15 : Discussion
12h30 : Fin de séance
Matinée du 7 octobre 2022
Institut d’études avancées de Paris
| Histoire franco-vietnamienne |
_________________________
Modérateurs: Nguyen Giang Huong (BnF), Pham Van Thuy (Université nationale du Vietnam)
9h30 : accueil
9h40-10h00 : Pham Van Thuy (Université nationale du Vietnam)
The economic decolonization of Vietnam, 1940s 1960s, a bird’s-eye view
10h00-10h20 : Nguyen Thanh Tung - Trinh Thuy Duong (HNUE)
Vietnamese envoys’ experiences and memories of expositions in France (1877 - 1900)
10h20-10h40 : Pierre Journoud (Université de Montpellier)
L'importance du Vietnam et des Vietnamiens dans les mutations de l'historiographie française des conflits indochinois
10h40-11h00: Discussion
11h00-11h15 : Pause
11h15-11h35 : Vu Duc Liem (HNUE)
Meeting of Two Civilizations: France and Vietnam in the late 18th and early 19th centuries from the perspective of technological exchanges
11h35-11h55 : Ninh Xuan Thao (HNUE)
La politique de décolonisation de la France après la Seconde guerre mondiale : étude de cas de la Cochinchine.
11h55-12h15 : Discussion
12h30 : Fin de séance
Matinée du 8 octobre 2022
École normale supérieure de Paris
| Langues et exploration des cultures |
___________________________
Modérateurs: Daniel Petit (ENS), Nguyen Duc Son (Vice-président de HNUE)
9h30 : accueil
9h40-10h00 : Pascal Bourdeaux (EPHE)
Aux origines de l'apprentissage de la langue vietnamienne en France; repenser le contact franco-vietnamien au XIXe siècle.
10h00-10h20 : Phung Ngoc Kien (Académie diplomatique du Vietnam)
Les prix littéraires français vus par les critiques de l'hebdomadaire Thanh Nghị
dans la République mondiale de lettres
10h20-10h40 : Do-Hurinville Danh-Thành (UFC) & Dao Huy Linh (Inalco)
Les apports de la ‘Syntaxe de la langue vietnamienne’ de Léopold Cadière (1958)
à la linguistique vietnamienne
10h40-11h00: Discussion
11h00-11h15 : Pause
11h15-11h35 : Nguyen Duy Binh (Université de Vinh)
Nouvelles générations de traducteurs franco-vietnamiens : enjeux et contributions
11h35-11h55 : Nguyen Van Toan (Université de Hanoi)
Influence française au Vietnam sous la perspective de l'enseignement du français
Quelles approches pour quels objectifs ?
11h55-12h15 : Discussion
12h30 : Fin de séance